Compound Forms/Forme composte
|
| a little thing n | informal ([sth] trivial) (un'inezia) | una cosa da poco, una piccolezza nf |
| | | un nonnulla nm |
| | (informale) | una sciocchezza nf |
| | I know it's just a little thing, but I find the constant tapping of your foot annoying. |
| | So che è una siocchezza, ma mi dà fastidio il tuo continuo battere col piede. |
| a thing of beauty n | ([sth] impressive) | qualcosa di meraviglioso, qualcosa di magnifico, qualcosa di splendido pron |
| | The painting is a thing of beauty. |
| | Il quadro è un qualcosa di magnifico. |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | una cosa del passato, una cosa che appartiene al passato nf |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) (figurato: non più un problema) | un lontano ricordo nm |
| amazing thing n | ([sth] remarkable) | cosa più straordinaria |
| | Your eyes are the most amazing thing about you. |
| and all that sort of thing expr | informal (and similar) | e cose del genere |
| | They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach. |
| | Alla spiaggia hanno trovato conchiglie, legnetti e cose del genere. |
| another thing n | ([sth] else, and also) | un'altra cosa |
| | You ate the last piece of cake, and another thing, there's no bread left - did you eat that too? Another thing that annoys me is that she smokes at the dinner table. |
| | Hai mangiato l'ultima fetta di torta; e un'altra cosa: non c'è più pane, ti sei mangiato anche quello? Un'altra cosa che mi dà fastidio è che fuma a tavola. |
| be a thing v expr | informal (be recognized or legitimate) | esistere⇒ vi |
| | | conosciuto, importante, rinomato, famoso agg |
| | His band plays something called "sludge metal". I didn't even know that was a thing! |
| | Il suo gruppo suona un genere chiamato "sludge metal". Non sapevo nemmeno che esistesse! |
| do the right thing v expr | (act correctly) | comportarsi bene v rif |
| | (figurato, informale) | rigare dritto vi |
| | | fare bene, fare ciò che è giusto v |
| | | fare la cosa giusta vtr |
| | It's not too late for you to start doing the right thing. |
| | Non è mai troppo tardi per iniziare a comportarsi bene. |
| do your thing v expr | informal (do what you are good at) (fare ciò in cui si eccelle) | darsi da fare⇒ v rif |
| | The crowd watched the swimmer doing his thing in the 200-metre breaststroke event. |
| do your thing v expr | informal (do what makes you happy) | fare ciò che si desidera vtr |
| | Just do your thing and don't worry about what anyone else thinks. |
| | Fai semplicemente ciò che desideri e non badare a quello che pensano gli altri. |
| first thing n | informal (very early) | per prima cosa, come prima cosa, prima di tutto avv |
| | I always eat breakfast first thing in the morning. |
| | Come prima cosa la mattina faccio colazione. |
| first thing n | informal (initial step) | prima cosa nf |
| | The first thing to do is call your mother. The first thing I do when I get home is check my email. |
| | La prima cosa che devi fare è chiamare tua madre. La prima cosa che faccio, appena arrivato a casa, è controllare l'e-mail. |
| for one thing expr | informal (the first reason is) (informale: innanzitutto) | primo avv |
| | | prima di tutto, per prima cosa, innanzitutto, in primo luogo avv |
| | No, you can't go out! For one thing, you can't afford it. |
| | No, stasera non esci! Primo, perché non te lo puoi permettere. |
| funny thing n | ([sth] amusing) | cosa divertente, cosa divertentissima nf |
| | A funny thing happened to me on my way here tonight. |
| | Mentre ero per strada, mi è successa una cosa divertentissima. |
| funny thing n | ([sth] curious or unusual) | cosa strana, cosa bizzarra nf |
good thing,
it's a good thing expr | informal (just as well, fortunately) | per fortuna loc avv |
| | | grazie al cielo, grazie a Dio loc avv |
| | Someone drove into the back of my car yesterday; good thing I'm insured! |
| have a thing for [sth] v expr | informal (like) | avere un debole per vtr |
| | I have a thing for chocolate . |
| have a thing for [sb] v expr | informal (find attractive) | avere un debole per [qlcn] vtr |
| | She has a thing for her boss. Unfortunately, he's married. |
| important thing n | (essential point) | cosa importante nf |
| | You are safe and well, that's the most important thing. |
| | Sei sano e salvo e questa è la cosa importante. |
| just the thing adj | (exactly what is needed) | la cosa giusta nf |
| | If you're stuck for something to listen to, I've got just the thing: this excellent new jazz album. |
| | Se non hai niente da ascoltare, ho la cosa giusta per te: questo splendido disco nuovo di musica jazz. |
| know a thing or two v expr | informal (be experienced in [sth]) | saperne [qc] di |
| | After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction. |
| | Dopo aver lavorato 20 anni nel settore, ne sa qualcosa di costruzioni. |
| latest thing n | ([sth] newly popular) | ultima novità nf |
| | | ultimo grido nm |
| | The latest thing in fashion will be out of date in two months. |
| | Nella moda, le ultime novità saranno vecchie nel giro di due mesi. |
| latest thing n | (newly-acquired habit) | nuova abitudine, abitudine recente nf |
| | Her latest thing is to sort her candies by color before eating them. |
| | La sua nuova abitudine è di ordinare le caramelle in base al colore prima di mangiarle. |
| learn a thing or two v expr | informal (become knowledgeable) | imparare alcune cose, imparare un paio di cose, imparare qualcosa |
| | (informale) | imparare qualche trucchetto, imparare un paio di cosette |
| | Stick around and watch; you may learn a thing or two. |
| | Resta qui e guarda, potresti imparare un paio di cose. |
| little thing n | (detail) | piccola cosa nf |
| | | dettaglio nm |
| | The little things in life are important; take time to stop and smell the flowers. Just one little thing: your socks don't match. |
| | Le piccole cose della vita sono importanti, fermati a sentire il profumo dei fiori. |
| | Solo un dettaglio: hai le calze spaiate. |
| little thing n | ([sth] inconsequential) | sciocchezza, piccolezza nf |
| | Don't focus on the little things; set a goal and work toward it. |
| | Non concentrarti sulle sciocchezze; datti un obiettivo e lavora per raggiungerlo. |
| living thing n | (animal or plant) | essere vivente nm |
| | | forma di vita nf |
| main thing n | informal (most important consideration) | cosa principale, cosa più importante nf |
| | The main thing about horse races and card games is knowing how to calculate the odds. We had a car accident, but the main thing is we're all ok. |
| | La cosa più importante nelle corse di cavalli o nei giochi di carte è saper calcolare le probabilità. Abbiamo fatto un incidente con la macchina, ma la cosa principale è che stiamo tutti bene. |
| new thing | (music) | free jazz nm |
the next thing I knew,
the next thing you know expr | informal (then suddenly) | neanche due secondi dopo loc avv |
| one thing leads to another expr | (one action begins a series) | una cosa tira l'altra |
| | One thing led to another, and now she's pregnant. |
| | Una cosa tira l'altra e adesso è incinta. |
| the real thing n | slang, figurative (true love) | vero amore nm |
| | I think what I have with Nelson is the real thing. |
| | Credo che ciò che provo per Nelson sia vero amore. |
| the real thing n | informal, figurative ([sth] authentic) | autentico, vero agg |
| | Are your diamonds paste or are they the real thing? |
| | Questi tuoi diamanti sono d'imitazione o proprio autentici? |
the right thing,
the right thing to do n | informal (correct action) | cosa giusta nf |
| | Of course, the right thing to do would be to confess. |
| | Ovviamente la cosa giusta da fare sarebbe confessare. |
| strange thing n | ([sth] odd or unexpected) | cosa strana nf |
| | | fatto strano nm |
| stupid thing n | (foolish act) | stupidata, cretinata nf |
| | Forgetting your coat in this frigid weather was a stupid thing to do. |
| stupid thing n | (regrettable fact or event) | sciocchezza, idiozia nf |
| Sure thing! interj | informal (certainly, of course) | certo!, sicuro! inter |
| | A: Can you lend me a pen? B: Sure thing! |
| | A: "Mi puoi prestare una penna?" B: "Certo!" |
| sure thing n | informal ([sth] certain) | certezza nf |
| | She knew that passing the test was a sure thing, so she didn't feel nervous. |
| | Sapeva che passare il test era una certezza e quindi non era nervosa. |
| terrible thing n | informal ([sth] shocking, unfortunate, etc.) | cosa terribile, cosa tremenda, cosa spaventosa nf |
| | That head on collision on the Interstate was such a terrible thing. |
| | L'undici settembre è stata una cosa terribile! |
| that's just the thing interj | (it's exactly what is needed) | è proprio quello che ci vuole |
| | Take an aspirin – that's just the thing for a bad headache. |
| | Prendere un'aspirina è proprio quello che ci vuole per un forte mal di testa. |
| that's the thing interj | informal (that is precisely my point) | questo è il punto |
| | That's the thing! I never wanted to get married in the first place. |
| | Questo è il punto! Prima di tutto non ho mai voluto sposarmi. |
| the best thing n | (greatest feature) | la cosa migliore, la cosa più bella nf |
| the best thing about [sth/sb] n | (greatest feature) | la cosa migliore di nf |
| the best thing n | informal, figurative ([sth] wonderful, valued) | la cosa migliore, la cosa più bella nf |
| the best thing since sliced bread n | informal, figurative ([sth] new, excellent) | l'invenzione del secolo nf |
| the next best thing n | (good substitute) | alternativa migliore nf |
| | I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing. |
| | Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing. |
| the very thing n | (precisely what is required or specified) | cosa in particolare, cosa che veramente |
| There is no such thing as a free lunch expr | (Everything has a cost) (idiomatico) | nessuno dà niente per niente |
| | (idiomatico) | non c'è niente di gratis a questo mondo |
| | I had to pay taxes on the free gift. Well, there's no such thing as a free lunch. |
| | Ho dovuto pagare le tasse su un regalo. Non c'è niente di gratis a questo mondo. |
| thing of value n | US (law: anything used in extortion) (estorti) | beni di valore, oggetti di valore nmpl |
| thing personal n | often plural (personal property) | proprietà personale nf |
| thing real n | often plural (law: property) | beni immobili nmpl |
| | | proprietà immobiliare nf |
| too much of a good thing n | informal ([sth] spoilt by excess) (figurato) | il troppo stroppia loc |
| | | troppo di una cosa buona loc |
| | There was so much to eat; sometimes you can have too much of a good thing! |
| ugly thing n | informal, figurative ([sth] offensive or repellent) (informale: brutta cosa) | brutta bestia nf |
| | Jealousy is an ugly thing. |
| | La gelosia è una brutta bestia. |
| wonderful thing n | informal ([sth] marvellous) | cosa meravigliosa nf |
| | Love is a wonderful thing. Getting paid to do what you love is a wonderful thing. |
| | L'amore è una cosa meravigliosa. Essere pagati per svolgere un lavoro che piace è una cosa meravigliosa. |